зайти

1) (посетить по пути) passare, fare un salto

зайти к приятелю — fare un salto da un amico

2) (чтобы взять с собой) venire a prendere, passare a prendere

зайти за книгой — passare a prendere il libro

зайти за ребёнком в детский сад — passare a prendere il bambino all'asilo infantile

3) (подойти сбоку) arrivare lateralmente, venire di fianco, aggirare

зайти в тыл — arrivare dalle spalle

4) (уйти далеко) arrivare lontano, andare via lontano

зайти в лес — inoltrarsi nel bosco

5) (дойти до какого-то предела) arrivare

зайти по горло в воду — entrare nell'acqua fino alla gola

••

зайти в тупик — finire in un vicolo cieco

6) (скрыться) sparire

солнце зашло за тучи — il sole è sparito dietro le nuvole

зайти за угол — sparire dietro l'angolo

7) (попасть не туда) arrivare in un luogo sbagliato

куда мы зашли? — dove mai siamo capitati?

••

зайти слишком далеко — spingersi troppo lontano, passare i limiti

8) (возникнуть, начаться) sorgere, iniziare

недавно спор зашёл о детях — recentemente è sorta una discussione sui figli

* * *

сов.

1) разг. (посетить кого-что-л. по дороге, прийти к кому-л.) passare (da qd), andare (da qd, da qualche parte, in un luogo), venire a trovare qd, fare un salto (da qd, in, a), fare una capatina (da qd, in)

зайти́ в магазин — andare al negozio

зайти́ к приятелю — fare un salto dall'amico

зайди вечерком, нужно поговорить — fa' un salto stasera, devo parlarti

зайдите через недельку — torni / ripassi fra una settimana

2) (прийти куда-л. за кем-чем-л., чтобы взять с собой) venire a prendere (qd, qc)

зайти́ за приятелем — venire a prendere un amico

3) (подойти со стороны) aggirare vt, passare (da una parte)

зайти́ справа — aggirare da destra

4) (перейти грань) passare vt, superare vt

беседа зашла за полночь — il colloquio si protrasse fin oltre la mezzanotte

спор зашёл слишком далеко — la discussione superò ogni limite

5) (возникнуть, начаться - о речи) cominciare vi (e), sorgere vi (e)

зашёл разговор о... — il discorso cadde / si spostò su...

6) (о солнце, луне) tramontare vi (e)

* * *

v

gener. andare da (qd) (к кому-л.), venire a trovare